|
| |
Inscribete para recibir información sobre las residencias y actividades de Cooperativa de Arte.
|
|
Uberbau_house São Paulo (Brasil)
es miembro de / é membro de |
|
|
|
| Cooperativa de Arte / Curatoría Forense - Latinoamérica es miembro coordinador de |
|
|
|
|
| |
Cooperativa de Arte
en las redes sociales |
|
|
|
|
 |
| |
|
| |
| ESPAÑOL |
| Nueva Convocatoria a Residencia de Arte
Contemporáneo |
Entre el 5 de septiembre y el 3 de octubre de 2016 estará abierta la postulación para la 26va residencia de arte contemporáneo gestionada por la Cooperativa de Arte, en relacióna a Curatoría Forense - Latinoamérica , Uberbau_house y Reserva Ideológica.
Esta cuarta edición de la residencia de investigación de arte contemporáneo [HABEAS DATA IV] se realizará en en la ciudad de São Paulo (Brasil) desde el 11 al 22 de enero de 2017 y está destinada a artistas visuales contemporáneos, historiadores e investigadores de arte, curadores, gestores y otros agentes culturales.
La participación se realiza por convocatoria abierta y pública. Los postulantes seleccionados serán contactados entre el 4 y 14 de octubre de 2016 para confirmar su participación. |
|
|
| ENGLISH |
| New Open Call to a Contemporary Art Residence |
Between the 5th of September and the 3rd of October of 2016 it will be opened the postulation to the 26nd Contemporary Art Residence, management by Cooperativa de Arte in relation to Curatoría Forense – Latin America, Uberbau_house and Reserva Ideológica.
The Art Contemporary Residence [HABEAS DATA IV] is going to be located in São Paulo (Brazil) from the 11st to 22th of January 2017, and it will group together contemporary visual artist, historian, art researchers, curators, art managements and other cultural agents.
The participation is possible through a public open call. The selected applicants are going to be contact between the 4th and 14th of October of 2016 to confirmated the participation.
|
|
|
|
|
| PORTUGUÊS |
| Chamada a Residência Internacional de Arte Contemporânea |
Entre 5 de setembro e 3 de outubro de 2016 estarão abertas as inscrições para a 26ª residência de arte contemporânea gerida pela Cooperativa de Arte e Curatoría Forense - América Latina.
A residência de arte contemporânea [HABEAS DATA IV] se realizará na cidade de São Paulo (Brasil) de 11 a 22 de janeiro de 2017 e é destinada a artistas visuais contemporâneos, historiadores e pesquisadores de arte, curadores, gestores e outros agentes culturais.
A participação se dará por convocatória aberta e pública. Os candidatos selecionados serão contatados entre 4 e 14 de outubro de 2016 para confirmar sua participação. |
|
| |
[HABEAS DATA IV]
enero / january / janeiro 2017
São Paulo, Brasil |
Objetivo de la Residencia
y Plan de Trabajo |
|
Residence objective
and work plan |
|
Objetivo da Residência e Plano de Trabalho |
|
Esta iniciativa tiene el objetivo de comprender las relaciones de producción en Latinoamérica, establecer su contingencia y promover la conformación de redes entre productores, investigadores, críticos y otros agentes dedicados a la práctica del arte contemporáneo.
También está previsto un calendario de reuniones con agentes locales: artistas, curadores, gestores, investigadores y otros agentes relevantes dentro de la escena.
Las residencias son una instancia de trabajo colectivo y colaborativo, que reúne un grupo de trabajadores de arte para la realización de sesiones diarias de debate, análisis y producción sobre el tema convocante.
Dirigida a artistas, investigadores de arte, curadores, historiadores de arte, gestores, investigadores de arte, profesores de arte y otros agentes culturales. |
|
This residency aims to understand the relations of production in Latin America, establish its contingence and promote the conformation of networks between producers, researchers, critics and other agents dedicated to the practice of contemporary art.
As well it will be provided a metting calendary with local agents: artist, curators, art managers, researchers and other relevant agent in the scene.
Residences are instances of collaborative and cooperative work, that group together art workers to the realization of diary sessions of debate, analysis and production about the announced topic.
Directed to artist, art researchers, curators, art historians, art managers, art teachers and other cultural agents.
|
|
Esta iniciativa tem o objetivo de compreender as relações de produção na América Latina, estabelecer sua contingência e promover a conformação de redes entre produtores, investigadores, críticos e outros agentes dedicados à prática da arte contemporânea.
Também está previsto um calendário de reuniões com agentes locais: artistas, curadores, gestores, pesquisadores e outros agentes relevantes dentro da cena.
As residências são uma instância de trabalho coletivo e colaborativo, que reúne um grupo de trabalhadores de arte para a realização de sessões diárias de debate, análise e produção sobre o tema convocante.
É dirigida à artistas investigadores, curadores, historiadores de arte, gestores, pesquisadores, professores de arte e outros agentes culturais. |
Formulario de
Postulación
en línea
para [HABEAS DATA IV]
- enero 2017 |
|
To fill in the APPLICATION FORM for [HABEAS DATA IV]
january 2017 |
|
Para preencher o FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO para [HABEAS DATA IV]
janeiro 2017 clique aqui |
|
|
| |
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
| Participantes: |
20 personas |
| Costo por participante: |
US$700.- (Setecientos dólares norteamericanos) |
| Incluye: |
12 días / 11 noches de alojamiento en dormitorios compartidos y desayuno + organización y coordinación de actividades. |
| No incluye los pasajes hacia y desde el lugar de la residencia. |
|
| CÓMO POSTULAR: |
1.- Pueden postular artistas visuales contemporáneos, historiadores e investigadores de arte, curadores, gestores, docentes de arte y otros agentes culturales. 2.- La postulación se realiza a través del formulario online. 3.- Plazo de envío de la postulación: hasta el 3 de octubre de 2016. 4.- Confirmación de selección de participantes: hasta el14 de octubre de 2016. 5.- Los participantes seleccionados serán informados via e-mail incluyendo los detalles de producción, forma y fecha de pago. 6.- La participación de cada seleccionado se considerará confirmada durante la segunda quincena del mes de octubre de 2016, una vez realizado el depósito del 50% del costo de la estadía. |
|
| CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN: |
| 1.- No están incluidos costos de traslado desde y hacia los lugares de residencia. 2.- El alojamiento será en dormitorios compartidos (entre 4 a 8 personas). 3.- No están incluidos almuerzos ni cenas por lo que se realizarán comidas grupales. 4.- Los participantes facilitarán registros fotográficos y de video que realicen durante la residencia para ser incluidos en publicaciones, ediciones digitales y la página web de cada actividad. 5.- Se extenderán cartas de invitación a los seleccionados que las soliciten para que gestionen fondos de ayuda para su participación. 6.- Se extenderán certificados de participación. 7.- Durante la residencia se realiza un fondo común para gastos del grupo (almuerzos y traslados grupales, entre otros.) |
|
| Equipo de Trabajo: Jorge Sepúlveda T. (Curador Independiente), Guillermina Bustos (Artista e Investigadora de Arte Contemporáneo) y Marina Torre (Curadora y Productora). |
|
|
| ENGLISH |
| Participants: |
20 people. |
| Cost by participant: |
US$ 700.- (seven hundred US dollar) |
| Includes: |
Accommodation for 12 days / 11 nights in community dorms and breakfast + organization and coordination of activities. |
Does not include the transportation expenses to and from the residency location.
|
|
| HOW TO APPLY |
1.- By open call for contemporary visual artists, art historians and researchers, curators, art critics and other cultural practicioners. 2.- The application has to be fill out by the online form. 3.- Submitting deadline: October 3rd, 2016 4.- Selection confirmation: october 14th, 2016. 5.- Selected participants will be informed by e-mail, which will include production details and dates and method of payment. 6.- The participation of the selected applicants will be considered confirmed during the second fortnight of october 2016, once the deposit of the 50% of the cost of the stay is paid. |
|
| PARTICIPATION TERMS |
| 1.- The cost does not include transportation expenses to and from the residency location. 2.- Accommodation will be in community dormitories (4 up to 8 people). 3.-Lunch and dinner are not included. Group meals will be planned. 4.- Participants will provide photographic and video recordings made during their stay. These will be included in digital editions and on the residency website. 5.- Invitation letters will be extended to those selected to obtain aid funds for their participation. 6.- Certificates will be given after the conclusion of the residency. 7.-During the residency we will pool money to cover group expenses (lunches and group transfers, etc.) |
|
| Production Team: Jorge Sepúlveda T. (Independent Curator), Guillermina Bustos (Artist and Art Researcher) y Marina Torre (Curadora e Produtora) |
|
|
|
| PORTUGUÊS |
| Participants: |
20 pessoas. |
| Custo por participante: |
US$ 700.- (Setecentos dólares) |
| Inclui: |
12 dias / 11 noites de alojamento em dormitórios compartilhados e café da manhã + organização e coordenação das atividades. |
Não inclui: passagens e transporte
durante a residência.
|
|
| Como se inscrever |
|
1- O convite está aberto para artistas visuais contemporâneos, historiadores de arte e pesquisadores, curadores, críticos de arte e outros agentes culturais. 2.- O preenchimento do formulário deve ser feito online. 3.- O prazo: 3 outubro 2016. 4.- Confirmação de Seleção: 14 outubro 2016. 5.- Participantes selecionados serão informados por e-mail que incluirá detalhes de produção e as datas e forma de pagamento. 6.- A participação dos candidatos selecionados será considerada confirmada durante a segunda quinzena de outubro 2016, uma vez feito o depósito de 50% do custo da estadia.
|
|
| CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO |
| 1 -. O custo não inclui as despesas de transporte de e para o local de residência. 2 -. Acomodação será em dormitórios comunitários (4 a 8 pessoas). 3 -. Almoço e jantar não estão incluídos. Refeições de grupo serão planejadas. 4 -. Os participantes irão proporcionar os registros fotográficos e de vídeo feitos durante a sua estadia. Estes serão incluídas em edições digitais e no site da residência. 5 - Cartas-convite serão estendidas aos selecionados para obter fundos de ajuda para a sua participação. 6 - Serão dados certificados de participação após a conclusão da residência. 7.-Durante a residência é realizado um fundo comum para gastos do grupo (alimentação e transporte local) |
|
| Equipe de Produção: Jorge Sepúlveda T. (Curador independente), Guillermina Bustos (Artista e pesquisadora de Arte) y Marina Torre (Curator and Producer) |
|
|
|
| |
Residencias de Arte Contemporáneo en formato Summer Camp. 2010 - 2015
más información sobre el programa de residencias |
 |
| [AMOR DE VERANO] Valparaíso, Chile. 2010 |
|
|
 |
| [SOCIAL SUMMER CAMP] Villa Alegre, Chile. 2010 |
|
|
 |
| [EN EL DÍA DE LA VIRGEN] Rosario, Argentina. 2011 |
|
|
 |
| [SOCIAL SUMMER CAMP] Villa Alegre, Chile. 2011 |
|
|
 |
| [INsideOUT] Boiçucanga, Brasil. 2011 |
|
|
 |
| [INDIFERENCIA] Bogotá, Colombia. 2011 |
|
 |
| [And so on, and so forth] Valparaíso, Chile. 2012 |
|
|
 |
| [SOCIAL SUMMER CAMP] Villa Alegre, Chile. 2012 |
|
|
 |
| [DE USO PÚBLICO] Quito, Ecuador. 2012 |
|
|
 |
FOREPLAY
Guayaquil, Ecuador. enero 2013 |
|
|
 |
Social Summer Camp IV
Villa Alegre, Chile. febrero 2013 |
|
|
 |
El Deseo de Otro
La Pedrera, Uruguay. mayo 2013 |
|
 |
Consensuar / Disentir
Morelia, México. octubre 2013 |
|
|
 |
Social Summer Camp 5
Villa Alegre, Chile. enero 2014 |
|
|
 |
La Experiencia / La Pedagogía
Córdoba, Argentina. mayo 2014 |
|
|
| |
[AFECTIVA/EFECTIVA]
La Pedrera, Uruguay. octubre 2014 |
|
|
 |
[HABEAS DATA]
Villa Alegre, Chile. enero 2015 |
|
|
 |
Social Summer Camp 6
Villa Alegre, Chile. enero 2015 |
|
| |
|
|
|
| Curatoría Forense realiza desde el año 2010 -y en conjunto con gestiones autónomas locales- Residencias de Arte Contemporáneo en formato summer camp orientadas al trabajo grupal para el debate, investigación y producción sobre temas relevantes para artistas y otros agentes culturales. Más información en la página de Residencias |
|
Since 2010, Curatoría Forense produces -along with local autonomous spaces- Contemporary Art Residencies in a summer camp format. These residencies are oriented to group work in order to discuss, research and produce on issues that are relevant to artists and other cultural practitioners. For more information about the program, click here. |
|
Desde 2010, Curatoría Forense produz -juntamente com gestores autônomos locais- Residências de Arte Contemporânea em formato de acampamento de verão. Estas residências são orientadas para o trabalho em grupo, a fim de discutir, pesquisar e produzir em questões que são relevantes para artistas e outros agentes culturais. Para mais informações clique na página de Residências. |
|
| | |
|
| |
 |
| |
 |
|
|
